Officially Missing You – Geeks (긱스) 和訳

I found this hip hop duo, Geeks, from STi’s tweet some time ago. Just like STi, they sing sweet and cheerful rap songs that I’m really fond of.

(By the way, after following his tweets for a few days, I figured out that STi always took his time to send replies to mentions from his fans but then deleted his replies soon afterward.)

The music store I frequent has 2 albums from Geeks: In the
Morning, and In the Morning repackaged version. I’ll get the non-repackaged one next time, the one with my favorite song “Officially Missing You” in it, since I can’t afford both.

The music video of Geeks’ Officially Missing You:

A fan made a video with English translation and lyrics:

自分の勉強のために、日本語に翻訳してみました。
And I translated it to Japanese for my own learning…

****

Grand Line. Turn it up.

널 기다리던 밤처럼
neol gidarideon bamcheoreom
君を待っていた夜のように

길고 어둡던 우리 사이 공백
gilgo eodubdeon uri sai gongbaeg
長く暗い私達の間にある空白

이게 끝이 아니길 바래
ige kkeuchi anigil barae
これが終わりじゃないように願っている。

i wanna go back

너가 원하던 거
neoga wonhadeon geo
君が望んだもの

다 고친 지금에야
da gochin jigeumeya
全部直した今になっては

넌 어디로 갔는지 난 홀로 남아 lonely
neon eodiro ganneunji nan hollo nama lonely
君どこへ行ったのやら、僕は一人で残っているlonely

오늘 따라 부는 바람도
oneul ttara buneun baramdo
今日に限って吹いている風も

참 시린 것 같은데
cham sirin geot gateunde
とても寒いのに

넌 왜 이리 멀쩡해보이는 건지
neon wae iri meoljjeonghaeboineun geonji
君はなぜそんなに大丈夫のように見えるのだろうか

눈치도 없는 너지만
nunchido eomneun neojiman
気づきもしない君だけど

예전 처럼만 웃어주면돼
yejeon cheoreomman useojumyeondwae
ただ昔のように笑ってくれれば、それでいい。

**
나에겐 너 하나뿐인 걸
na-egen neo hanappunin geol
僕には君だけだ。

너때매 아파 하는걸
neottaemae apa haneun-geol
君のせいで、つらいんだ。

널 잊으려고 노력해봐도 잘 안돼
neol ijeuryeogo noryeokhaebwado jar andwae
君を忘れようと努力しても、全然ダメだ。

널 미워하는 건
neol miwohaneun geon
君を恨むことは、

추억속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어
chueogsog neo-egen motdoen irira nan halsuga eobseo
記憶の中の君には悪いと、僕にはできない。

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지
ireohke neol geuriwo haneun nal algo inneunji
こんなに君を恋しがっている僕を君は知っているのだろうか。

나에겐 너 하나뿐인 걸
na-egen neo hanappunin geol
僕には君だけだ。

너때매 아파 하는걸
neottaemae apa haneungeol
君のせいで、つらいんだ。

널 잊으려고 노력해봐도 잘안돼
neol ijeuryeogo noryeoghaebwado jar andwae
君を忘れようと努力しても、全然ダメだ。

널 미워하는 건
neol miwohaneun geon
君を恨むことは

too hard

너무 어려워
neomu eoryeowo
とても難しい。

날 몰라주는 너도 서러워
nal mollajuneun neodo seoreowo
僕を分かってくれない君も悲しい。

I’m officialy missing you

[Rap] Lil Boi
ye I’m officially missing you
you know how I’ve been through

이젠 너와내가 친구 사이로 남아
ijen neowanaega chingu sairo nama
今は君と僕は友達という関係で残る。

내 삶이 전부 진부
nae salmi jeonbu jinbu
僕の人生が、全部陳腐

하게만 느껴져
hageman neukkyeojyeo
したと感じられる。

마치 실이 빠진 진주
machi siri ppajin jinju
まるで糸の抜けた真珠(のネックレス)

혹은 가벼운 티슈
hogeun gabyeo-un tisyu
または軽いティシュー

우리둘 간에 issue
uridul gane issue
私達ふたりの間のイシュー・

makin 은 이젠 없을거야
makin eun ijen eobseulgeoya
メーキングはもう無くなるだろう。

넌 아무 느낌두 안나겟지만 서도
neon amu neukkimdu annagetjiman seodo
君は何も感じないだろうけど

나 없는 밤이 긴듯
na eomneun bami gin deut
僕のいない夜は長く、

혼란스럽겟지
hollanseureobgetji
混乱するだろう。

나 역시 옆구리 시린
na yeogsi yeopguri sirin
僕やっぱり隣がだれもいなくて寒く感じる

just sandle

지루한 스캔들
jiruhan seukaendeul
つまらないスキャンダル

내 안티팬들이
nae antipaendeuri
僕のアンチファンたちに

되버린 니 주위사람과 불리한game을
doebeorin ni juwisaram-gwa bullihan game-eul
なってしまった君の周りの人と不利なゲームを

하기도 전에 over를 쳤지만
hagido jeone over-eul chyeotjiman
やる前に終わりを告げたが、

just painful

ye i just can do it but can’t be single

사랑노랠 들어도
sarangnorael deureodo
愛の歌を聞いても

where the melodies at

행동 하나하나 모두 다 외로움이 돼
haengdong hanahana modu da oeroumi dwae
行動一つ一つが全部寂しさになり

so im officially missing you

날 떠난 너지만 아직 날 괴롭히네
nal tteonan neojiman ajig nal goerophine
僕から離れた君だけど、君はまだ僕のことを苦しめているんだね

**
나에겐 너 하나뿐인 걸
na-egen neo hanappunin geol
僕には君だけだ。

너때매 아파 하는걸
neottaemae apa haneungeol
君のせいで、つらいんだ。

널 잊으려고 노력해봐도 잘안돼
neol ijeuryeogo noryeokhaebwado jar andwae
君を忘れようと努力しても、全然ダメだ。

널 미워하는 건
neol miwohaneun geon
君を恨むことは

추억속 너에겐 못된 일이라 난 할수가 없어
chueoksog neo-egen motdoen irira nan halsuga eobseo
記憶の中の君には悪いと、僕にはできない。

이렇게 널 그리워 하는 날 알고있는지
ireohke neol geuriwo haneun nal algo inneunji
こんなに君を恋しがっている僕を君は知っているのだろうか。

나에겐 너 하나뿐인 걸
na-egen neo hanappunin geol
僕には君だけだ。

너때매 아파 하는걸
neottaemae apa haneun-geol
君のせいで、つらいんだ。

널 잊으려고 노력해봐도 잘안돼
neol ijeuryeogo noryeokhaebwado jar andwae
君を忘れようと努力しても、全然ダメだ。

널 미워하는 건
neol miwohaneun geon
君を恨むことは

too hard

너무 어려워
neomu eoryeowo
とても難しい。

날 몰라주는 너도 서러워
nal mollajuneun neodo seoreowo
僕を分かってくれない君も悲しい。

I’m officially missing you.
Officially missing you.
I wanna go back.
I wanna go back.
I wanna go back.
I wanna go back.
Girl.
Officially missing you.
Geeks.

Just found out this song is no. 44 on Billboard Korea K-Pop Hot 100: