Psy and Lee SeungGi in Zippel Commercial

If you’ve never heard about Psy and his “horse dance” (mal-chum 말춤), you must have been living under a rock. ♬Oppan Gangnam Style!

Script

김치맛 좀 아는 남자, 승기에게
gimchi-mat jom aneun namja, seunggi-ege
Seung Gi, a man who knows well about kimchi

춤맛 좀 아는 남자, 싸이가 찾아온 이유?
chum-mat jom aneun namja, ssaiga chajaon iyu?
the reason why Psy, the man who knows well about dancing came to find him?

말춤 추다, 지쳤다.
malchum chuda, jichyeotda.
While dancing “the horse dance”, I got tired.

이러다 말되는 거 아닌가 몰라.
ireoda maldoeneun geo anin-ga molla.
While doing it, I don’t know whether it makes sense or not.

그렇다면
geureohtamyeon
If that’s the problem…

아삭 김치 먹고 힘내세요.
asag gimchi meoggo himnaeseyo.
Please eat this crunchy kimchi, and cheer up.

아니, 이 느낌은!
ani, i neukkimeun!
Wow, this sensation!

나마 추니?
naman chuni?
Why am I dancing all alone?

달려!
dallyeo!
Run!

승기야, 우리 한번 해볼까?
seung-giya, uri hanbeon haebolkka?
SeungGi, shall we try and do it together?

좋죠, 형.
johjyo, hyeong.
That’s a good idea, Hyung.

드디어 지펠 아삭 댄스 듀오 결성.
deudieo jipel asag daenseu dyuo gyeolseong.
Finally, Zippel’s crunchy dancing duo is formed.

그들의 3중 메탈 냉각 댄스
geudeur-ui 3jung metal naeng-gag daenseu

Their 3 layered-metal-cooling dance